Monthly Archives: September 2020

烏瓜 Karasururi


Fleur de Karasururi. Une fleur mystérieuse qui fleurit du soir au matin.

Les graines de Karasuuri a la forme de marteau magique,

que j'ai plantées dans le jardin ce printemps,

mais  qui n'ont pas germé.

Après avoir...

Read more

天橋立 Amahashidate


Amahashidate était autrefois appelé «un pont vers le ciel».


Une longue échelle qui était verticale entre le ciel et la terre

pour qu'un dieu nommé Izanagi Nomikoto (dieu masculin) du ciel

puisse se rendre à l'endroit où...

Read more

蜥蜴の円


Labyrinthe du cercle.

Le lézard dessine un cercle.

Labyrinthe de lézard.

Le centre du labyrinthe du lézard et le centre de l'anneau annuel

ne font plus qu'un.

Cercle et cercle. Double cercle.

Un signe de...

Read more

秋色


La saison est teinte en automne.

Tranquillement et calmement.

Vous pouvez voir les fruits de cette année.


季節が秋色に染まってく。

静かに、穏やかに。

今年の実りが見えてくる。



The season is dyed in autumn.

...
Read more

ポン、ポン、ポン、


Pon Pon Pon 

La lampe lumineuse est allumée depuis le sol.

Pon Pon Pon 

C'est le joyau de lumière à l'automne.


ポン、ポン、ポン、 

地面から光のランプが灯されていく。

ポン、ポン、ポン

秋の季節、光の宝石だ。


Pon Pon Pon

The luminous...

Read more

Fleur d’équinoxe 


Rouge et Noir

Le lis d'araignée rouge 

Le papillon noir danse avec lis magique rouge.

Fleur d'équinoxe

Fleur de l'enfer

Fleurs de l'enfer qui ont des racines dans la terre de l'autre côté

et fleurissent dans ce...

Read more