The miracle of life

 

“I have created dresses,

but what I wish to show you is the miracle of life.

A miracle is the realization and the materialization of that which seems impossible.

A tear turning into a diamond is not a miracle.

The existence of Life from moment to moment, celebrated in each instant.

This is miracle.”

 

* Fukuko Ando *

 

“J’ai crée le vêtement,

mais je voudrais vous montrer

 le Miracle de la vie.

Le miracle est la réalisation et la matérialisation de ce qui nous semble impossible.

Le miracle n’est pas qu’une larme devienne diamant.

Le miracle est la vie à chaque instant, c’est la célébration de chaque instant.”

 

* Fukuko Ando *

 

私がつくったものは服ですが、私がお見せしたい

ものは、生命の奇跡です。

奇跡は、私達が不可能と思うことを実現化し、物質化することです。

奇跡は、涙がダイアモンドになるということではありません。

奇跡は、瞬間に生きる生命の輝きであり、それは瞬間における生命への祝福です。

 

* Fukuko Ando *