MY BEGINNING

 

Madeleine Vionnet’s Dresses and the Winged Victory of Samothrace

 

I arrived in Paris in 1991.Two revelations in my life led to my beginning to create my unique pieces in my own way: the dresses created by Madeleine Vionnet and the Winged Victory of Samothrace.
In 1992, I read “Vionnet”, a book by Betty Kirke.Vionnet worked with a half-size wood mannequin to create her dresses.

She used to say, “What I created was not Fashion. It is harmony: an ensemble of shapes and colours that would never change nor age. I wanted only things that would last, not just for a month or a year, but forever.” 

And, “There are no seams in the human body, anymore than there are in a piece of fruit.” These words, and the image of her dresses, revealed to me the truth about creating. She also said, “I have created dresses in my own way. All by myself, I brought about a revolution.”

She opened my eyes to the truth that real creation is complete liberation.

Complete liberation...

The Winged Victory of Samothrace in the Louvre.

When I saw this statue for the first time, I felt an energy that was incredibly strong, sacred, the statue seemed immortal and alive. Grace becomes incarnate through the wind, which is the symbol of complete liberation. I felt the same complete freedom was expressed in the Winged Victory of Samothrace and in Vionnet’s dresses.

I began to create my dresses in my own way, as Vionnet had done, and my own unique method developed: creating a Dress with a full-size mannequin in front of a mirror and with the intention that my creation would give the same experience as the Winged Victory of Samothrace: complete liberation.

 

 

 

Robes de Madeleine Vionnet et La Victoire de Samothrace

Je suis venue à Paris en 1991. Deux révélations dans ma vie m'ont permis de commencer la création à ma façon. Les Robes de Madame Madeleine Vionnet et La Victoire de Samothrace. 

En 1992, j'ai lu  Vionnet de Betty Kirke. 
Madame Vionnet a utilisé un demi mannequin avec lequel elle a crée des robes.

Comme elle a dit :

"Ce que je faisais n'était pas de la mode. C'est de l'harmonie. Un ensemble de formes et de couleurs, qui ne devait jamais changer ni vieillir. Je ne voulais que des choses qui durent, pas seulement un mois ni un an, toujours." 
et "Il n' y pas de coutures dans le corps humain, pas plus que dans un fruit."

Devant ces phrases et l'image de ses robes réalisées, je me suis sentie au cœur de la vérité sur la création.

Elle a aussi dit "J'ai fait des robes à ma façon. Je faisais la révolution à moi toute seule."

Elle m'a fait ouvrir mes yeux. La vérité dans la création est la libération totale.

La libération totale...

La Victoire de Samothrace au Musée du Louvre. Quand j'ai vu cette statue pour la première fois, j'ai senti l'énergie forte, sacrée - elle même comme si elle était vivante - la statue immortelle et vivante. 
La Grâce se réalise avec le vent, qui est le symbole de la libération totale. J'ai trouvé la même liberté entre les robes de Vionnet et La Victoire de Samothrace. J'ai commencé à créer des robes à ma façon, comme Vionnet, mais j'ai trouvé ma façon - créer avec le mannequin taille entier devant le miroir. 

En souhaitant que ma création puisse donner la même révélation que La Victoire de Samothrace - la libération totale.

 

 

 

ヴィオネの服とサモトラケのニケ

1991年にパリにきました。滞在1年目、ベティカークさんが書かれた『ヴィオネ』という本を、日本から送ってもらい、熱心に読みました。ヴィオネは、実物の2分の1の人体モデルをつかい、布をその上にはわせて服のデザインをしました。バイアスカット、布の特性を生かした服づくりです。

彼女は言います。

「わたしが、つくりあげたものはモードではなかった。それは調和だった。」

「わたしは、一ヶ月や一年間だけ続くものをつくりたくなかった。永遠に続くものを つくりたかった。」

さらに「オレンジには縫い目がなくても完全である。同じように、人間の身体も縫い目がなく 完全であると。」

これらの言葉が、ヴィオネの完成された服とかさなって、わたしに迫ってきました。ヴィオネの服づくりに対する姿勢は、真の服づくりを私に開眼させてくれました。「こうやって服をつくっていいのだ。」という深い真理にふれたのです。

さらに、パリのルーブル美術館でのサモトラケのニケとの出会い。自由とつきぬけるエネルギーを感じさせる、生きている彫刻。偉大でつかみたくてもつかめない、風のように大きく舞う、自由な服の象徴です。

その後、ヴィオネの服の実物を展覧会などで何度もみましたが、その度に震えるバイブレーションを感じました。彼女の服は生きているのです。時代のコスチュームと化したほかの服たちのなかで、ヴィオネの服は震えるように、

バイブレーションを発してます。 そう、ニケのように。

こうしてパリでのわたしの服づくりは、ヴィオネのように3次元からはじまったのです。二次元のデッサンでは、三次元のもつ、布のもつ生きた特性を実体験できない。このジレンマが、解消されました。

鏡の前にトルソーを置き、布に聴きながらつくっていく服づくりがはじまったのです。

肉体が360度完全であるように、360度の意識をもつ服です。オートクチュールでもプレタポルテでもない、服です。

それは、ニケのように、人に何か覚醒を与える服がつくりたいという願いであり、祈りでした。

 

 

* Fukuko Ando *