Monthly Archives: December 2017

une petite lettre 小さな手紙

貴船公園で葉っぱの中から出てきたお手紙。ゲームとは、勝負を決めること。2017年大晦日「光の誕生の勝利」でしょうか。

J'ai ramassé une petite lettre. Un petit garçon a demandé au père Noël, ''je voudrais le jeu pour Noël, Joyeux Noël.'' à la fin de 2017, la lumière gagne.  OUI, C'est écrit.

...
Read more

La Bocca della Verità 真実の口

30年以上前の毛布の糸見本、眠っていた糸たちを洗って太陽で乾かし、

丸い敷物を作った。中心からクルクルと花びらが開くように。

出来上がったら、ローマの「真実の口」のように見えた。

手を口に入れると、偽りの心がある者は、手を噛み切られる。

L'échantillon de fil a dormi plus de trente ans dans l'armoire.

Je les ai lavé, séché au soleil et  fait un tapis rond.

Alors que les pétales s'ouvriront du centre.

Quand c'était fini, cela ressemblait à la «bouche de la Vérité» de Rome.

...
Read more

un oeuf de Sourire

Ce matin j'ai ramassé le sourire.

Il est abimé. Il était un petit ballon, mais il est devenu un oeuf de Sourire.

Un oeuf de Sourire donne la nouvelle naissance en 2018.

Vous avez bien travaillé.

朝、ニコニコを拾った。汚れて傷ついていた。

ニコニコのボールはニコニコの卵になった。

新しいものが、生まれるニコニコの卵へ 2018年はもうすぐ。

よく頑張りました。

Read more